Sleep specialists explain why cutting stimulating evening habits—not adding more—may be the key to better rest.