For millions of borrowers, finally seeing a student loan balance wiped away is supposed to mark the end of a long financial ...