Smaller record labels say Apple Music has not added money to the royalty payout pool to fund its 10% incentive for spatial audio, and instead it is reducing how much it pays all but the biggest firms.