The owners of a popular New Zealand cafe have apologised to filmmaker Peter Jackson after falsely claiming he was forcing the closure of the establishment.