The Heineken-owned beer brand updates its campaign for a digital-first era while betting that familiarity beats nostalgia.