ATLANTA — Software provider Aldata here has agreed to acquire the Apollo Retail Space and Assortment Planning business unit of Information Resources Inc., Chicago, for approximately $10.5 million, the ...